I am an Atheist but believe in deities?

I think this may actually be a translation problem. "Deity" is generally defined by Westerners as something quite different to what you seem to be describing.